Narayani ist Indonesierin und wächst in Bali zweisprachig auf. Ihre Mutter ist Deutsche und der Vater Balinese.

Obwohl es in Bali keine deutschsprachigen Kinder-gärten oder Schulen gibt, war es gar nicht so schwer, es ihr zu ermöglichen, zweisprachig aufzuwachsen.

Kinder mehrsprachig zu erziehen wird allgemein immer wichtiger. Einige nützliche Tipps und die Erfahrungen von Beate und ihrer Tochter Narayani in Sachen zweisprachiger Erziehung haben wir hier zusammengefasst:

Zunächst ist es natürlich wichtig, die weniger gesprochene Sprache mehr zu fördern. Hier helfen zum Beispiel Spielgruppen oder Medien wie Kinderbücher, CDs, DVDs usw.

Ein Sprachkonzept erleichtert bei zweisprachiger Erziehung das Erlernen beider Sprachen:

• Bestimmte Personen sprechen nur eine bestimmte Sprache (Mama spricht nur deutsch, Papa nur indonesisch).
• An bestimmten Tagen oder zu bestimmten Zeiten wird nur eine Sprache gesprochen (an Wochentagen spricht man nur Deutsch, am Wochenende nur Indonesisch; wenn Narayani in Deutschland Urlaub macht, spricht sie nur Deutsch).
• In einem bestimmten Umfeld wird die jeweilige Sprache gesprochen (in der Schule oder mit den Freunden spricht man die eine, mit den Eltern die andere Sprache).

Bei zweisprachiger Erziehung empfiehlt es sich, die jeweils schwächere Sprache farbig und interessant zu gestalten:

• Welche Sitten und Gebräuche hat das Land, welche Feste werden gefeiert? - Vielleicht ist es möglich, diese Feste mitzufeiern.
• Medien nutzen, die über das Land erzählen (DVDs, Kinderbücher, Märchen-CDs usw.)
• Landestypische Gerichte kochen.

Es muss Spaß machen, die zweite Sprache zu lernen und einen Zweck für das Kind erfüllen: zum Beispiel kann es bestimmte DVDs nur verstehen, wenn es die Sprache sicher beherrscht oder es kann den Spielkameraden nur verstehen, wenn es dessen Sprache spricht.

Auch wenn man noch so stolz auf das kleine Sprachgenie ist, sollte man Sprachvorführungen wie "sag mal ... auf Indonesisch" vermeiden.

Bei der zweisprachigen Erziehung ist natürlich viel Geduld gefragt, denn es scheint vollkommen normal zu sein, wenn die sprachliche Entwicklung etwas hinterherhinkt.

Lustige Sprachkombinationen sollte man liebevoll korrigieren: Auf "Mama, ich sehe eine Duck" antwortet man am besten mit "Tatsächlich, ich sehe die Ente auch".

Wer Interesse an einem Austausch mit anderen zweisprachig erziehenden Eltern hat, findet zum Beispiel bei der Interessengemeinschaft mehrsprachiger Familien die Möglichkeit, Kontakt zu anderen Eltern aufzunehmen.

Update (31.07.2008):

Bei amazon.de erhält man mit "Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen" einen Ratgeber, der gute Kritiken bekommen hat.